Note to the Philippines: Updating an Old Poem (Tagalog Below)

https://en.wikipedia.org/wiki/First_they_came_..., Public Domain

Poetry can be timeless, even as history repeats itself.  You just have to make a few adjustments.  Please forgive my editing marks, I'm just waiting for the next thing to happen.  Obviously, we are not finished with things.  Thank you for your patience with this poem adaptation.

-------------------

Martin Niemöller Leila de Lima
was a prominent Protestant pastor is a Filipina politician
who emerged as an outspoken public foe of Adolf Hitler Rodrigo Duterte
and spent the last seven years of Nazi rule in concentration camps is currently jailed in Camp Crame.

An Adjusted Poem from the Holocaust Museum:

First they came for the Socialists the drug dealers, and I did not speak out—

Because I was not a Socialist drug dealer.

Then they came for the Trade Unionists de Lima & the Liberals, and I did not speak out—

Because I was not a Trade Unionist Liberal.

Then they came for the Jews the Press, and I did not speak out—

Because I didn’t read Rappler, and GMA was still on.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

-------------------------------

SA TAGALOG (pinahahalagahan ang anumang tulong sa pagsasalin)

Ang mga tula ay maaaring maging walang oras, at inuulit ng kasaysayan ang sarili nito. Kailangan mo lamang gumawa ng ilang mga pagsasaayos. Patawarin mo ang aking mga marka sa pag-edit, naghihintay lang ako sa susunod na mangyayari. Malinaw, hindi tayo tapos sa mga bagay. Salamat sa iyong pasensya sa pagbagay ng tula na ito.

Martin Niemöller Leila de Lima
ay isang kilalang Protestanteng pastor ay isang Pilipinong politiko
na lumitaw bilang isang hindi sinasabing pampublikong kaaway ni Adolf Hitler Rodrigo Duterte
at ginugol sa huling pitong taon ng pamamahala ng Nazi sa mga kampong konsentrasyon ay kasalukuyang nakakulong sa Camp Crame

Isang nababagay na tula mula sa Holocaust Museum:

Una ay dumating para sa mga sosyalista ang mga nagbebenta ng droga, at hindi ako nagsasalita—
 Dahil hindi ako sosyalista na nagbebenta ng droga.

Pagkatapos ay dumating sila para sa mga Trade Unionists de Lima at ang Liberal, at hindi ako nagsalita — Dahil hindi ako isang Trade Unionist Liberal.

Pagkatapos ay dumating sila para sa mga Hudyo ang Press, at hindi ako nagsalita — Dahil hindi ko nabasa ang Rappler, at nagpatuloy pa rin ang GMA.

Pagkatapos ay dumating sila para sa akin-at walang naiwan upang magsalita para sa akin.